arabisch schreiben in Photoshop

Moin,

und zwar folgendes Problem.

Ich möchte gerne etwas in arabisch schreiben und zwar in Photoshop. Ich gebe also etwas bei google in deutsch ein und lasse es mir in arabisch übersetzen. Kopiere ich diesen arabischen Text und füge diesen in Photoshop ein wird es komplett falsch dargestellt. (siehe Bild)

Die arabische Schrift schreibt man ja nicht wie bei uns üblich von links nach rechts sondern von rechts nach links weshalb ich annehme das daher der Fehler kommt. Kann man denn in Photoshop die Schreibrichtung angeben? Die Schrift wird normal ja auch immer verbunden dargestellt (siehe Bild), auch hier die Frage wie man das mit Photoshop realisiert.

Gruß

Betriebssystem?

Win7 Ultimate 64bit

Das BS scheint in dem Fall irrelevant zu sein.

http://www.psd-tutorials.de/modules/Foru...he-sprache.html

Wird wohl nicht so einfach zu lösen sein, aber es gibt dort Lösungen.

cu Mike

Ich weiß zwar nich welches PS du hast aber für CS4 gibt es ein Template.
Arabischer Text in Photoshop CS4

edit: da war ich wohl zu langsam

Google sagte mir, das man die Inpage Software benutzen sollte und dann dies in Photoshop importieren kann.

Zu Inpage gibt's jede Menge Links; bin mir aber nicht sicher, ob die legal sind.

Hier zumindest ein Link zu einer Demo: http://www.softwarepod.com/11896-InPage-Urdu-download.htm

@ MikeTNT Saubere Lösung! Hab des von PeteSahad genommen. Also nur die .psd danach lief alles.


Dank Dir.

@ alle anderen Danke

Hier noch das wie es nun richtig aussieht.



Das heißt im übrigen "besser wohnen"

sehr chic
verätst du mir noch, was es heisst? (oder heissen soll, je nachdem wie gut google übersetzt hat^^)

Siehe meinen letzten Post hab da noch was editiert.